DAS GROSSE HERZ DER VERGEBUNG

EIN 14-JÄHRIGER JUNGE HATTE SICH EINER BANDE ANGESCHLOSSEN. ALS EINE ART AUFNAHMEPRÜFUNG, UM ZU BEWEISEN, DASS ER EIN MANN WAR, ZOG ER MIT EINEM GEWEHR LOS UND ERSCHOSS EINEN UNSCHULDIGEN, UNGEFÄHR GLEICHALTRIGEN TEENAGER.

ER WURDE GEFASST, WEGEN MORDES FESTGENOMMEN UND EINGESPERRT. IRGENDWANN KAM DER JUNGE VOR GERICHT. UND ALS DIE VERHANDLUNG BEENDET WAR UND MAN IHN FÜR SCHULDIG ERKLÄRT HATTE, ERHOB SICH DIE MUTTER DES GETÖTETEN JUNGEN, KURZ BEVOR ER INS GEFÄNGNIS GEFÜHRT WURDE.

SIE SAH IHM GERADEWEGS IN DIE AUGEN UND SAGTE: ICH WERDE DICH TÖTEN.

UND DANN WURDE ER IN HANDSCHELLEN ABGEFÜHRT.

NACHDEM ER ETWA EIN JAHR IM GEFÄNGNIS SASS, BESUCHTE IHN DIE MUTTER DES ERMORDETEN JUNGEN. ER WAR BETROFFEN UND ÜBERRASCHT. SIE UNTERHIELT SICH EIN BISSCHEN MIT IHM UND ALS SIE EIN ANDERMAL WIEDERKAM, BRACHTE SIE IHM EIN PAAR DINGE MIT, DIE ER VIELLEICHT GEBRAUCHEN KONNTE. EIN BISSCHEN GELD, UM SICH IM GEFÄNGNIS ETWAS KAUFEN ZU KÖNNEN, ETWAS ZUM SCHREIBEN. DANN FING SIE AN, IHN REGELMÄSSIG ZU BESUCHEN. UND DAS TAT SIE DREI ODER VIER JAHRE LANG. WÄHREND ER SEINE STRAFE ABSASS, KAM SIE ZU IHM UND UNTERHIELT SICH MIT IHM. ALS ER KURZ DAVOR STAND, ENTLASSEN ZU WERDEN, WUSSTE ER NICHT, WAS ER TUN SOLLTE.

SIE FRAGTE IHN: WO WIRST DU ARBEITEN?

ICH WEISS ES NICHT, SAGTE ER.

UND SIE SAGTE: ICH HABE EINEN FREUND, DER EINE KLEINE FABRIK HAT. VIELLEICHT KANN ICH DIR HELFEN, DORT EINE ARBEIT ZU FINDEN.

UND DANN FRAGTE SIE: WO WIRST DU WOHNEN?

ER SAGTE: ICH WEISS ES NICHT. ICH HATTE NICHT GERADE EINE RICHTIGE FAMILIE, BEVOR ICH HIERHER GEKOMMEN BIN.

UND SIE FRAGTE: WIESO KOMMST DU DANN NICHT MIT MIR UND WOHNST BEI MIR? BEI MIR STEHT EIN ZIMMER LEER.

UND SO ZOG DER JUNGE MANN BEI IHR EIN UND FING AUF DER ARBEITSSTELLE AN, DIE SIE FÜR IHN GEFUNDEN HATTE.

NACH ETWA SECHS MONATEN RIEF SIE IHN ZU SICH INS WOHNZIMMER UND BAT IHN, SICH ZU SETZEN.

DANN SAGTE SIE: ICH MUSS MIT DIR REDEN.

UND ER SAGTE: JA, MA`AM.

SIE SAH IHN AN.

SIE FRAGTE: ERINNERST DU DICH AN DEN TAG IM GERICHT ALS DU VERURTEILT WORDEN BIST, WEIL DU MEINEN SOHN UMGEBRACHT HAST? MEIN EINZIGES KIND.

ER ANTWORTETE: JA, MAM.

SIE SAGTE: ERINNERST DU DICH DARAN, DASS ICH AUFGESTANDEN BIN UND GESAGT HABE, DASS ICH DICH TÖTEN WÜRDE.

JA, MAM, ANTWORTETE ER.

„NUN, DAS HABE ICH GETAN. ICH HABE MICH DARAN GEMACHT, DICH ZU VERÄNDERN. HABE DICH BESUCHT. HABE DIR ETWAS GEBRACHT. HABE MICH MIT DIR ANGEFREUNDET. UND ALS DU DAS GEFÄNGNIS VERLASSEN HAST, HABE ICH MICH UM DICH GEKÜMMERT UND EINE ARBEIT FÜR DICH GEFUNDEN UND EINEN PLATZ, WO DU WOHNEN KANNST. WEIL ICH NICHT WOLLTE, DASS EIN SOLCHER JUNGE, DER KALTBLÜTIG MEINEN SOHN UMBRINGEN KONNTE, WEITER AUF DIESER ERDE LEBT.

UND ICH HABE ES GETAN: ICH HABE DICH VERÄNDERT. UND DU BIST NICHT MEHR DIESER JUNGE.

ABER ICH HABE KEINEN SOHN MEHR UND AUCH SONST NIEMANDEN. UND HIER BIST DU. UND ICH HABE MICH GEFRAGT, OB DU VIELLEICHT BEI MIR BLEIBEN WÜRDEST. OB DU EINE WEILE HIER WOHNEN WÜRDEST UND ICH DICH ALS MEINEN SOHN AUFZIEHEN KÖNNTE.

ICH WÜRDE DICH GERN ADOPTIEREN, WENN DU EINVERSTANDEN BIST.

UND SO WURDE SIE ZUR MUTTER DES MÖRDERS IHRES SOHNES. ZU DER MUTTER, DIE ER NIE GEHABT HATTE.

FÜR DIE MEISTEN VON UNS WIRD VERGEBUNG BEI WEITEM NICHT SO DRAMATISCH SEIN. ABER OB IM KLEINEN ODER IM GROSSEN: WIR BRAUCHEN DIE HEILENDEN WASSER DER VERGEBUNG FÜR UNSEREN EIGENEN KÖRPER, UNSEREN EIGENEN GEIST.

UND UNSER EIGENES HERZ!

VERGEBUNG IST EINE SÜSSE MEDIZIN IN SCHWIERIGEN ZEITEN, DIE UNS VON DER VERGANGENHEIT BEFREIT UND UNS GESTATTET, VON VORN ANZUFANGEN.

ES IST NIE ZU SPÄT, NOCH EINMAL VON VORN ANZUFANGEN.

ES IST NIE ZU SPÄT, ZU VERGEBEN.

Aus Jack Kornfield „Auf dem Wege der Heilung – Uns durch Vergebung von unseren Bürden befreien.“

 

---

English

THE BIG HEART OF FORGIVENESS

A 14-YEAR-OLD BOY HAD JOINED A GANG. AS A TYPE OF ENTRANCE EXAM TO PROVE THAT HE WAS A MAN, HE DROPED A RIFLE AND GOT ​​SHOT AN INNOCENT TEENAGE OF ABOUT THE SAME AGE. HE WAS CAPTURED, ARRESTED FOR MURDER, AND IMPRISONED. EVENTUALLY THE BOY CAME TO COURT. THE TRIAL ENDED AND HE WAS FOUND GUILTY. AND JUST BEFORE HE WAS TAKEN INTO PRISON, THE MOTHER OF THE KILLED BOY GOT UP, LOOKED STRAIGHT INTO HIS EYES AND SAID:

I WILL KILL YOU. AND THEN HE WAS LEAD AWAY IN HANDCUFFS.

AFTER SITTING IN PRISON FOR ABOUT ONE YEAR, THE MOTHER OF THE MURDERED BOY VISITED HIM. HE WAS CONCERNED AND SURPRISED. SHE TALKED A LITTLE BIT WITH HIM. AND WHEN SHE CAME BACK ANOTHER TIME, SHE BROUGHT HIM SOME THINGS HE MIGHT NEED. SOME MONEY TO BUY SOMETHING IN PRISON, SOMETHING TO WRITE. THEN SHE STARTED TO VISIT HIM REGULARLY. AND SHE DID SO THE NEXT THREE OR FOUR YEARS. WHILE HE SERVED A SENTENCE, SHE VISITED HIM AND TALKED TO HIM. BRIEFLY BEFORE HE OUGHT TO BE RELEASED FROM PRISON, SHE ASKED HIM: WHERE WILL YOU WORK?

I DON’T KNOW, HE SAID.

AND SHE SAID: I HAVE A FRIEND WHO HAS A LITTLE FACTORY. MAYBE I CAN HELP YOU TO FIND A JOB THERE.

AND THEN SHE ASKED: WHERE WILL YOU LIVE?

HE SAID: I DON’T KNOW. YOU CAN`T SAY I HAD A FAMILY BEFORE I CAME HERE.

AND SHE ASKED: WHY THEN DON’T YOU COME WITH ME AND LIVE WITH ME? THERE IS AN EMPTY ROOM IN MY HOUSE.

AND SO THE YOUNG MAN MOVED IN WITH HER AND STARTED WORKING AT THE WORKPLACE SHE HAD FOUND FOR HIM.

AFTER SIX MONTHS SHE CALLED HIM INTO HER LIVING ROOM AND ASKED HIM TO SIT DOWN.

THEN SHE SAID: I HAVE TO TALK TO YOU.

AND HE SAID: YES, MA`AM.

SHE LOOKED AT HIM AND ASKED HIM: DO YOU REMEMBER THE DAY IN COURT WHEN YOU WERE CONVINCED BECAUSE YOU KILLED MY SON? MY ONLY CHILD.

HE ANSWERED: YES, MA`AM.

SHE SAID: AND DO YOU REMEMBER THAT I SAID TO YOU THAT I WILL KILL YOU.

YES, MA`AM, HE ANSWERED.

“WELL, I DID SO. I HAVE SET ABOUT TO CHANGE YOU. I VISITED YOU IN PRISON. BROUGHT YOU SOMETHING. I MADE FRIENDS WITH YOU. AND WHEN YOU LEFT PRISON, I TOOK CARE ABOUT YOU AND FOUND A JOB FOR YOU AND A PLACE WHERE YOU COULD LIVE. BECAUSE I DIDN’T WANT THAT SUCH A BOY WHO HAD BEEN ABLE TO KILL MY SON COLD-BLOODED LIVES ON THIS EARTH. AND I DID IT: I HAVE CHANGED YOU. AND YOU ARE NO LONGER THAT BOY. BUT I DON’T HAVE A SON ANY MORE. AND I HAVE NO ONE ELSE. AND HERE YOU ARE. AND I ASKED MYSELF IF YOU POSSIBLY WOULD LIKE TO STAY WITH ME. IF YOU WOULD LIKE TO LIVE HERE FOR A WHILE SO I COULD RAISE YOU UP AS MY SON. AND I WOULD LIKE TO ADOPT YOU IF YOU WOULD AGREE.

AND SO SHE BECAME THE MOTHER OF HER SON’S MURDERER. BECAME THE MOTHER HE NEVER HAD.

FOR MOST OF US FORGIVENESS WILL BE NOT NEARLY SO DRAMATIC.

BUT REGARDLESS OF ITS EXTENT: WE NEED THE HEALING WATERS OF FORGIVENESS FOR OUR OWN BODY, OUR OWN SPIRIT. AND OUR OWN HEART!

FORGIVENESS IS A SWEET MEDICINE IN DIFFICULT TIMES, THAT RELIEVES US FROM THE PAST AND ALLOWS US TO START FROM SCRATCH.

IT’S NEVER TOO LATE TO RECONSTRUCT ONE`S LIFE!

IT IS NEVER TOO LATE TO FORGIVE.

Out of Jack Kornfield „On the Path of Healing – Free ourselves from our burdens through forgiveness“